Germany 8-0 Saudi Arabia: Klose's Head and a Goalkeeper's Tears

# ドイツ 8-0 サウジアラビア：クローゼの頭、そしてあるゴールキーパーの涙

2002年6月1日。日本の札幌。ワールドカップグループステージ。ドイツ対サウジアラビア。この試合の前、誰もドイツに特に注目していなかった——彼らは予選で苦戦し、イングランドに5-1で屈辱的な敗北を喫し、「史上最弱のドイツ代表の一つ」と見なされていた。サウジアラビアはどうか？彼らは1994年に初出場したワールドカップでベスト16に進出し、1998年にも出場を果たした経験豊富なチームだった。誰も、この後に起こることを予想していなかった。

ミロスラフ・クローゼ——レコードシリーズで、私たちが彼の前方宙返りについて2000字を費やして描写したドイツ人ストライカーを覚えているかもしれない——は、この試合でワールドカップ史上最もクローゼらしいことをやってのけた：3ゴール、すべてヘディング。ハットトリック。完全に頭だけで。彼のワールドカップ初ゴール：ヘディング。2点目：ヘディング。3点目：ヘディング。ドイツは合計8ゴール——クローゼが3点、バラックが1点、ヤンカーが1点、リンケが1点、ビアホフが1点、シュナイダーが1点。サウジアラビアのゴールキーパー、モハメド・アル＝ディアエヤは、ゴールネットから8度ボールを拾い上げた。彼はアジアサッカー史上最も偉大なゴールキーパーの一人——サウジアラビア代表として170試合以上に出場し、アジアカップ優勝も経験している——だが、その午後、札幌で彼は嵐に閉じ込められた船乗りのように見えた。

アル＝ディアエヤは試合後、泣かなかった。彼はミックスゾーンで記者に囲まれ、冷静な声で一つ一つの質問に答えた。あるドイツ人記者が尋ねた：「この試合で一番大変だったことは何ですか？」彼は少し考えて言った：「セーブじゃない。セーブは俺の仕事だ。一番大変だったのは——ゴールネットからボールを拾い上げるたびに、チームメイトの目を見なければならなかったことだ。彼らは俺が何か言うのを待っていた。でも、俺は何も言えなかった。」

あの8-0は、単にドイツがワールドカップで宣言した試合だっただけではない——それはクローゼ伝説の始まりでもあった。札幌のあの午後から、クローゼはヘディングで、足で、あのぎこちない前方宙返りで、その後12年間にわたってワールドカップ通算16ゴールを積み上げ、歴代得点王となった。そしてそのすべては、サウジアラビアのゴールネットの中から始まったのだ。