# 阿根廷 5-0 牙買加：戰神的十分鐘 1998年6月21日。法國巴黎。世界盃小組賽。阿根廷對牙買加。這場比賽之所以在全世界——尤其是俄羅斯——這麼有名，不是因為比分。是因為一首歌。 Gabriel Batistuta——「Batigol」——世人稱他為「戰神」。他在這場比賽中，在十分鐘內連進三球——一個帽子戲法，只用了十分鐘。第一個：角球，他跳得比所有人都高，把球頂進。第二個：禁區邊緣轉身，沒有停球，直接抽射——球從門將的頭頂飛過去。第三個：十二碼——爆射。Batistuta的射門只有一種模式：用全力。他從來不推射。他永遠是爆射。守門員知道他會爆射，但他們還是撲不到——因為球速太快了。 多年後，一個俄羅斯樂隊——「Bely Orel」（白鷹）——寫了一首關於這場比賽的歌。歌名就叫做《阿根廷5-0牙買加》。歌詞大意是：「阿根廷5-0牙買加/Batistuta進了三個球/牙買加的門將在哭/但沒有人聽到/因為球場太吵了」。這首歌在俄羅斯紅到連不會講俄文的人都會跟著哼副歌。Batistuta本人後來被問到對這首歌的感想。他笑了——戰神也會笑——說：「我聽過。我不懂歌詞但旋律滿好聽的。有人告訴我裡面有我的名字。這大概是一個足球員能擁有最奇怪但最酷的榮譽了——有一首關於你的俄羅斯流行歌。」

Argentine 5-0 Jamaïque : Les dix minutes du dieu de la guerre

21 juin 1998. Paris, France. Coupe du monde, phase de groupes. Argentine contre Jamaïque. Gabriel Batistuta — « Batigol » — inscrit trois buts en dix minutes lors de ce match. Le premier : une tête sur corner. Le deuxième : une reprise de volée en pivot à l’entrée de la surface. Le troisième : un penalty frappé en force. Les tirs de Batistuta n’avaient qu’un seul mode : à fond. Il ne poussait jamais le ballon. Le gardien savait qu’il allait frapper fort, mais ne pouvait rien arrêter — la vitesse du ballon était trop grande.

Des années plus tard, un groupe russe, Bely Orel, a écrit une chanson sur ce match : « Argentine 5-0 Jamaïque ». Les paroles disent : « Argentine 5-0 Jamaïque / Batistuta a marqué trois buts / Le gardien jamaïcain pleure / Mais personne ne l’entend / Parce que le stade est trop bruyant ». Cette chanson est devenue si populaire en Russie que même ceux qui ne parlent pas russe en fredonnent le refrain. Interrogé sur ses impressions, Batistuta a souri : « Je ne comprends pas les paroles, mais la mélodie est plutôt agréable. C’est probablement l’honneur le plus étrange mais le plus cool qu’un footballeur puisse avoir — une chanson pop russe à ton sujet. »