# 阿根廷 5-0 牙買加：戰神的十分鐘 1998年6月21日。法國巴黎。世界盃小組賽。阿根廷對牙買加。這場比賽之所以在全世界——尤其是俄羅斯——這麼有名，不是因為比分。是因為一首歌。 Gabriel Batistuta——「Batigol」——世人稱他為「戰神」。他在這場比賽中，在十分鐘內連進三球——一個帽子戲法，只用了十分鐘。第一個：角球，他跳得比所有人都高，把球頂進。第二個：禁區邊緣轉身，沒有停球，直接抽射——球從門將的頭頂飛過去。第三個：十二碼——爆射。Batistuta的射門只有一種模式：用全力。他從來不推射。他永遠是爆射。守門員知道他會爆射，但他們還是撲不到——因為球速太快了。 多年後，一個俄羅斯樂隊——「Bely Orel」（白鷹）——寫了一首關於這場比賽的歌。歌名就叫做《阿根廷5-0牙買加》。歌詞大意是：「阿根廷5-0牙買加/Batistuta進了三個球/牙買加的門將在哭/但沒有人聽到/因為球場太吵了」。這首歌在俄羅斯紅到連不會講俄文的人都會跟著哼副歌。Batistuta本人後來被問到對這首歌的感想。他笑了——戰神也會笑——說：「我聽過。我不懂歌詞但旋律滿好聽的。有人告訴我裡面有我的名字。這大概是一個足球員能擁有最奇怪但最酷的榮譽了——有一首關於你的俄羅斯流行歌。」

# Argentina 5-0 Jamaica: Os Dez Minutos do Deus da Guerra

21 de junho de 1998. Paris, França. Fase de grupos da Copa do Mundo. Argentina contra Jamaica. Gabriel Batistuta — "Batigol" — marcou três gols em dez minutos nesta partida. Primeiro: cabeceio de escanteio. Segundo: giro e chute na entrada da área. Terceiro: bombardeio de pênalti. Os chutes de Batistuta tinham apenas um modo: com toda a força. Ele nunca batia colocado. O goleiro sabia que ele ia bombardear, mas ainda assim não conseguia defender — porque a velocidade da bola era muito alta.

Anos depois, uma banda russa chamada Bely Orel escreveu uma música sobre esta partida: "Argentina 5-0 Jamaica". A letra diz mais ou menos: "Argentina 5-0 Jamaica / Batistuta marcou três gols / O goleiro da Jamaica está chorando / Mas ninguém ouve / Porque o estádio é muito barulhento". A música ficou tão famosa na Rússia que até quem não fala russo consegue cantar o refrão. Quando perguntaram a Batistuta o que ele achava, ele riu: "Não entendo a letra, mas a melodia é bem bonita. Essa deve ser a honra mais estranha, porém mais legal que um jogador de futebol pode ter — ter uma música pop russa sobre você."